Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
He wahi moolelo pokole keia no ka hele ana o ka Moiwahine Kapiolani ame ke Kamaliiwahine Liliuokalani, no na hana hoohiwahiwa i ka Iubile o ka Moiwahine Victoria, o Pelekane, ka aina nona ka oleloia “ Aole e napoo ka la maluna o na palena aina o Pelekane. ” He lehulehu no ka poe i ukali aku ma keia huakai a na Lii, aka, ua hala aku lakou apau i ka make a koe mai nei maua elua—o ke Konela Curtis Piehu Iaukea ame ka mea e kakau nei i keia wahi moolelo pokole. Ua konoia ka mea kakau e hoopuka i keia moolelo e na makamaka lehulehu, a mahope o ka noonoo akahele ana ua ae aku la ka mea kakau ia mau nonoi hoomano ana, me ka hilinai ana e loaa ana i ka mea heluhelu kekahi mau pomaikai mamuli o ka heluhelu ana i keia moolelo. Aole e hiki i ka mea kakau ke hooiaio aku ua hemolele loa keia moolelo aole wahi hewa a kinaunau paha. Aia no he mau hemahema paha i ku ole i ka hoi o kekahi poe ; aka, e oluolu oukou e ka poe e heluhelu ana e hoomanawanui ia mau hemahema, a e uumi i ka inaina, a e lawe nihi ae no ma na mea i ku i ka iini a ka makemake....

Excerpt Details
Ma na la mua o ka makahiki 1887, ua loaa mai la he palapala kono i ka Moi Kalakaua mai ke Aupuni mai o Pelekane, e kono mai ana e komo pu aku iloko o na hana hoohiwahiwa o ka piha ana o na makahiki he kanalima o ka nohoalii ana o ka Moiwahine Victoria, maluna o ka nohoalii o Beretania Nui. I ka wa nae i loaa mai ai o keia kono e noho ana ka Moi Kalakaua ame ke aloalii, ame ka lahui Hawaii holookoa, iloko o ke kanikau no ka Mea Kiekie ke Kamaliiwahine Miriam Kapili Likelike, (Mrs. A. S. Cleghorn), i hala aku i ka make. Nolaila ua hiki ole i ka Moi Kalakaua ke hooko kino aku i keia kono a ke Aupuni o Pelekane. Aka, ua hooholo koke iho la no ke Lii, e hoouna aku i kana Aliiwahine i aloha nui ia, ka Moiwahine Kapiolani, i pani-hakahaka ma kona wahi, a i hookoiai hoi ke kono a ke Aupuni o Pelekane. Ua maikai keia hooponopono ana i ka manao o na lii, a ua lilo na la o ka mahina o Feberuari ame Maraki, o ka makahiki 1887, i mau la hoomakaukau no na wahi pono kino no ka hele ana....

Description Details
Hoolaa ia keia moolelo ia Keonaona Lorch, ke kanaka kaha kii o keia moolelo nei o Kalapana. He nani kona hilinai i ke akua a me kona hoike mau ana i kona oiaio ma kana mau hana a pau....

Excerpt Details
O Kanepoiki ke kane a o Halepaki ka wahine. O laua na makua o Kalapana, ke keiki hoopapa. O Kona, mokupuni o Hawaii, ko Kanepoiki one hanau a he keiki papa no hoi o ia no ia aina. A i Kauai, A ke ao lewa i luna, A ka pua nana i kai o Wailua, i hanau ia ai o Halepaki. O Kapalaoa kekahi inoa o Halepaki a ua kapa ia ka aina ana i noho ai i Kona o Kapalaoa....

Description Details
O The Hooulu Hou Project: Stories Told By Us kekahi papahana hou ae no Na Kamalei. Haawi ia mai la ke kala no ua papahana nei e Administration for Native Americans. O ka pahuhopu nui o ua papahana nei ka hoolako ia mai o na hana lawelawe a me na ano mea like ole nana e paipai aku i ke ao ana mai o na mea i pili loa i ka nohona Hawaii a me ka ulu maikai ana o ke keiki ola kupono (he keiki i hanai maikai ia). O wai la kakou No hea mai kakou Ua panu ia na ninau. Ua hooikaika ia iho la ka ohana a ua hoopuka ia iho la na moolelo nana e hoakaaka i ke kumu o ko kakou ola ana ma muli o ko kakou hooilina olelo o ko kakou aina. O ko makou mau hoa kokua na ano ahahui like ole o Koolauloa nana e kakoo i ka holomua o na keiki Hawaii a me ko lakou mau ohana ma o ka haku ia ana o na puke keiki....

Description Details
O ke kaao moolelo o Ivanaho, aole no i hoomaka mai ia mai kona mau la opiopio mai a hiki i kona hopena, aka, ua hoomaka mai no ma hope iho o kona hoi ana mai i Enelani, ma hope iho o kona hele ana me Rikeke I o Enelani i ke Kaua Kea, o ia hoi ke Kaua Kerusade i Palesetina. O ke "Koa o Ivanaho," he punahele no ia na ka Moi Rikeke I i kapa ia o ka "Puuwai Liona," a na ua Moi wiwo ole la i hooili aku i ka inoa "Koa o Ivanaho," ma luna ona, a o kona inoa maoli nae o Wilifereda. Ke unuhi nei makou i keia kaao moolelo no ko oukou mau hoonanea ia, e ko makou mau poe heluhelu, a ina ua hoohoihoi ia ko oukou mau hoolauna ana e keia kaao, a laila, o ia ihola no na uku o ko makou luhi ana....

Excerpt Details
I loko o kela okana aina oluolu o Enelani e hoopulu ia ana e ka muliwai Dona, ma laila kekahi ululaau nui i ka wa kahiko nana i uhi aku i ka hapa nui o na awawa a me na puu e waiho ana ma waena o Sefila a me ke kaona oluolu o Donekesata. O na koe o ua ululaau nunui nei, e ike ia no ia i keia manawa ma na noho hanohano o Wenewota, Wanalife, a me Rotehama a puni. Ma anei i holoholo ai i ka wa kahiko ke deragona kupua o Wenale; a ma anei no i hoouka ia ai ka nui o na kaua weliweli i loko o na kaua kivila ana i kapa ia ai ke kaua o na Rose; a ma anei no hoi i hoopunana iho ai i ka wa kahiko, na poe puali hoole kanawai kaulana o ka wa kahiko, no lakou na hana i maa mau i loko o na mele o Enelani. O keia ihola kahi nona ko kakou moolelo, a o ka manawa hoi o ko kakou moolelo, e huli aku ana no ia i ke au o ka hoomaka hou ana mai o Rikeke I e noho alii a hiki i ka hopena o kona noho alii ana, ma hope iho o kona pakele ana mai ka hoopaa pio ia. O kona wa i hoi mai ai mai kona hoopaa pio loihi ana, he mea no ia i ake nui ia ma mua o ka manaolana ia ana, e kona mau makaainana i hoonele ia; oiai, i loko o ia manawa, o lakou ihola na poe luahi o...

Description Details
E na makamaka pulama mau i ka olelo makuahine e noho mai nei mai kaulana a ka La i Kumukahi a i komohana a ka La i Lehua, welina me ke aloha. O ka La ka mea e malamalama ai ke ao; mahalo ia kona malamalama, o ia kekahi mea nui ma ko kakou ola ana. O ka malamalama, olelo ia ua like ia me ka naauao, a ua laha ia manao i loko o na mele a me na olelo noeau. Eia nae, pehea hoi ka wa loaa ole o ka malamalama He aha ka manao kuuna Hawaii no ka po Ma ke mele koihonua o ke Kumulipo, olelo ia e ma kinohi, he po wale no, a he po wale hoi. Mai loko mai o ka po i puka mai ai na mea a pau: o na akua oe, o ka Honua oe, o na mea ola oe, a ia mea aku, ia mea aku. He aiwaiwa maoli no ke ano o ka po! O kekahi manao o ka po, o ia ka mea maamau ia kakou, o ia ka wa loaa ole o ka malamalama o ka La ma waena o kona aui ana aku ma ke Komohana, a hiki i kona puka hou ana ae ma ka Hikina. Olelo ia, o ka po, he wa ia no na akua a me na uhane, a o ia no hoi ka wa i ike ia ai ka moeuhane. He mea nui ka moeuhane ma ka moomeheu Hawaii, no ka mea, ma na moeuhane e ike ia ai na hana a hanana e hiki mai ana. Ua noonoo nui ia na moeuhane a ninau aku na ka...

Excerpt Details
O Kona, ka aina o ke kai maokioki e waiho kunihi ana i ka pa olu mai a ka makani Eka, o ia kahi i noho ai ke alii, o Makalii kona inoa. O ke ano o ia alii, he pi a he makona. Aole e nalo ka iwi o ke alii ino, o ko ke alii maikai ke nalo. Upu ae kona manao ino e pilikia ai ka aina, ka poe, a me na holoholona. O kona manao, o ia ke kaili ana i ka ai a pau a nele loa ka aina. I mea e hooko ai i kana mea kolohe i hooholo ae ai, hoiliili aku o ia i na ai a pau o ka aina, o ke kalo oe, o ka uala oe, o ka uhi oe, o ka hoi oe, a me na ai e ae a pau he nui wale. Aole nae o ka hua wale no ka mea i lawe ia, o ka lau, ke au, pau pu me ke aa kai huhuki ia i nele loa ka aina i ka ai, aohe wahi ai i koe! Aohe mea koe aku ia Makalii; pau no ka liko me ka laele. Hoahu ihola o Makalii i ka ai ma ke koko, a hiu aela no ka o ia i ke koko i luna loa ma ka lewa lani a paa ma kekahi mau hoku ma laila. E like me kana mea i noonoo ai, pela no o ia i hana ai a ko kona makemake hoonele ai, a o ka hopena o ka aina, ka poe, a me na holoholona, ua puukiuki i ka pilikia. Aohe mea e ai ai, a aohe mea e kapi ai, o ka pololi no hoi ia o ko ka aina....

Description Details
Ko Aberahama hele ana i ke kula e aoia i ka heluhelu palapala.— Ke kamailio ana o kona mau makua no ka hookauwa-nika.— Na pilikia o kona makuakane i kona wa opiopio.—Ka waiwai o ke kakaulima.—Kahi a lakou i noho ai.—Ko Linekona ohana. — He makuahine akamai.—He makuakane noonoo pono.— Ehiku ko Aberahama mau makahiki.—O Hegela kona kumu-kula.—Ke kumu mua, a me ka Baibala.—No ka make ana o ko Aberahama kupunakane i na Inikini.—Na pilikia o kana ohana mahope o kona make ana.—Ko Daniela Bune ola mahu-nehune ana mai na lima mai o na Inikini.—No na keikiwahine i haoia e na Inikini.—Paipai laua ia Aberahama e hooikaika ma ka imi buke.—Hiki mai ka koalauna...

Excerpt Details
Ua ohiia na hua i ka makahiki 1816.—Hiki mai la ka mea kuai.— Ke kumukuai o ka aina.—Ko Colby manao me ka rama e uku aku ai.—Ko laua kamailio ana no ia mea.—No ka lawe anaku a me ka hoolilo ana no ke dala.—Kukakuka iho la o Linekona me kana wahine.—Holo kona manao e lawe no.—Ke kumukuai no ke galani.—Hooholoia ke kuai ana.—No ka inu rama ana. —Ka hoole wai ona ia wa.—No ka hoole wai ona i keia wa.— Manao o Linekona e kapili i kao.—Na Aberahama e kokua mai. — Hookahi mile ke kaawale o ka muliwai o Rolling Fork....

Description Details
I ke au kahiko e noho ana he makua kane me kana keiki o Kinoulu ka inoa. Ua noho laua ma Kekaha i ka mokupuni o Hawai i a he lawai a ka laua hana. He holo laua i ka moana i na la a pau ma luna o ka wa a e kukaula ai. O ke kukaula kekahi ano lawai a ana me ke aho a me ka makau. I ka hiki ana o Kinoulu me kona makua kane i ke ko a i a, o ia ho i kahi e noho ai ka i a, he kukaula ka laua hana. Ki i mau ia na pohaku nunui kupono e Kinoulu a waiho ia i luna o ka wa a. Ua ho omakaukau mua ia e ka makua kane o Kinoulu na aho lawai a me ka makau. He mali ia ka makau i ka maunu, o ia ho i he apana i a paha. Maika i ka i a opelu no ka hana maunu. Owili ia a e ke aho lawai a me ka makau me ka maunu pu ma luna o kekahi pohaku a hiki i ia ke kipukaholo....

Table of Contents Details
Ka Makau Ho okalakupua. 1 -- Na Hua olelo Hou. 9 -- Keahi aloa. 13 -- Na Hua olelo Hou. 23 -- No Maui A Akalana Me Ka alaehuapi. 27 --. -- Na Hua olelo Hou. 37 --...

Description Details
O ka nani o keia moolelo, e ka makamaka heluhelu, aole ia he mea ahuwale. He mea pahaohao kekahi o ka Kamapuaa mau hana i loko no o ke ku ole o ia mau hana i na loina me na kuluma o kona wa. Peia paha e ike ai kanaka e no ke ao akua mai o Kama, a ua paa ia ia ka mana hookalakupua e lanakila ai o ia ma luna o na hoa paio ikaika he nui wale. O na wahi kinaunau nae o Kamapuaa kekahi mea e hoihoi pu ai ka moolelo ia kakou kanaka. Ma kona hanau ia ana, he kino kaula kona, aole hoi he kino kanaka maoli. No kona hooikaika ana no nae, ua pii ko Kamapuaa kulana a kiekie, a lilo pau loa ia ia ka mokupuni o Oahu. Ma anei kakou e ike ai i ka hiki i ka mea haahaa a nawaliwali ke pii i luna a lilo o ia he mea nui a ikaika. Aia hoi ia kakou ka hopena o ka kakou mau hana, no ka hoi hope a holomua paha, no ka pii a haule paha, no ke eo a lanakila paha. E walea mai oe, e ka makamaka heluhelu, i na haawina i helu ia aela ma luna a me na hana kupaianaha a pahaohao e ae he nui wale ma keia kaao no Kamapuaa....

Excerpt Details
Eia la, ke panee ia aku nei keia moolelo no loko mai o na ulu ohia loloa ma kai mai o Panaewa a i uka la o Waiakea, he kaao no Kamapuaa, he kupua e kaulana nei a puni ka paeaina i kana mau hana kupaianaha me kona ano he akua puaa ku i ke aiwaiwa. No Kamapuaa, he kupua, he puaa, he kanaka; ike ia i loko ona na ano no hoi i paa i loko o kakou pakahi a pau, na hemahema me na ikaika o ke kanaka, he akamai, he kolohe, he apiki, he ikaika ma ke kaua, he aea, he pakela ai (he aiapuaa hoi), he lokomaikai, a he aloha kuhohonu i ka ohana. Ua nui na mana moolelo pili ia Kamapuaa. Kohu mea la, he moolelo ko kela me keia wahi pili ia Kamapuaa a me kana mau hana ma ia wahi. Ua kaulana loa hoi ka moolelo no ko Kamapuaa aihue ana i na moa a Olopana, pela pu no hoi ka pili kapekepeke o laua o Pele. Ua pai mua loa ia keia moolelo me ke pooinoa o He Moolelo No Kamapuaa, ma loko o ka nupepa olelo Hawaii o Ka Hae Hawaii. He nupepa ia i pai ia he hookahi manawa o ka pule ma na makahiki 1856-1861. Ua hoopuka pukaina ia keia moolelo ma na pule moekahi mai ka la 26 o Iune, 1861, a pau ma ka la 25 o Kepakemapa o ia makahiki no, a he 14 ka nui o na mokuna i ...

Description Details
O The Hooulu Hou Project: Stories Told By Us kekahi papahana hou ae no Na Kamalei. Haawi ia mai la ke kala no ua papahana nei e Administration for Native Americans. O ka pahuhopu nui o ua papahana nei ka hoolako ia mai o na hana lawelawe a me na ano mea like ole nana e paipai aku i ke ao ana mai o na mea i pili loa i ka nohona Hawaii a me ka ulu maikai ana o ke keiki ola kupono (he keiki i hanai maikai ia). O wai la kakou No hea mai kakou Ua pane ia na ninau. Ua hooikaika ia iho la ka ohana a ua hoopuka ia iho la na moolelo nana e hoakaaka i ke kumu o ko kakou ola ana ma muli o ko kakou hooilina olelo o ko kakou aina. O ko makou mau hoa kokua na ano ahahui like ole o Koolauloa nana e kakoo i ka holomua o na keiki Hawaii a me ko lakou mau ohana ma o ka haku ia ana o na puke keiki. Ua puka mai ma na kaiaulu na moolelo o ka wa o mua, ka aina, ka olelo, a me ka nohona kanaka. Ua paipai nui ia e na kupuna ka hoomaopopo ia aku o keia mau moolelo i kokua ia ai na keiki o keia hanauna a ia hanauna aku e keia hooilina. Aia ma loko o keia puulu puke na moolelo i hai ia mai e na kanaka e ola nei ma na ano manao Hawaii like ole, ka olelo Hawaii...

Description Details
This book was created for early childrens education on Hawaiian studies. It includes basic hawaiian phrases with english translations.

Description Details
Kako’o a paipai ka Hale Kuamo’o-Kikowaena ‘Olelo Hawai’i i ka ho’okumu ‘ana i ka ‘olelo Hawai’i, ‘o ia ka ‘olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na ‘oihana like ‘ole, i lohe ‘ia mai ho’i ka ‘olelo Hawai’i mai ‘o a ‘o o Hawai’i Pae ‘Aina. Na ka Hale Kuamo’o e ho’omohala i na ha’awina e pono ai ka holomua o ka ‘olelo Hawai’i ma na ‘ano po’aiapili like ‘ole e like ho’i me ka ha’awina ‘olelo Hawai’i no na kula ‘olelo Hawai’i, na papahana kako’o kumu, ka nupepa ‘o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe ‘o Mamaka Kaiao. Ua ho’okumu ‘ia ka Hale Kuamo’o e ka ‘Aha’olelo o ka Moku’aina ‘o Hawai’i i ka makahiki 1989. ‘O ka Hale Kuamo’o ke ke’ena Moku’aina ‘olelo Hawai’i mua loa a puni ‘o Hawai’i. Ina makemake ‘oe e kako’o i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamo’o ma ka lulu mai i ke kala ha’awi manawale’a, e ho’ouna mai i ka University of Hawai’i Foundation-Hale Kuamo’o ma ka helu wahi i ho’ike ‘ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Ua hookumu ia na Punana Leo no ka hoomau ana i ka olelo Hawaii i olelo ola ma waena o na kamalii o Hawaii nei. O keia ka makamua loa o keia ano hooikaika olelo Hawaii ana ma ka "hooluu olelo," o ia hoi, ma ka malama ana i ka la kula holookoa o na kamalii ma ka olelo Hawaii wale no. I mea e loaa ai he mau puke olelo Hawaii no na kamalii, ke hoolaha aku nei ke Komike Hana Haawina o ka Aha Punana Leo i keia wahi puke nei me ka manaolana e mahuahua ka ike a me ke ao i ka olelo aloha o ka aina....

Description Details
Kamali‘i ia no loko mai o kekahi hui ku i ka ‘auhau ‘ole no ka ‘oiwi Hawai‘i. Aia kekahi i loko o keia ‘ahahui he polokalamu ho‘ona‘auao makua/kamali‘i no ka lawelawe ‘ana i na ‘ohana o Ko‘olauloa ma ka mokupuni o O‘ahu. Me ke kokua kala ‘ana o ka Administration for Native Americans no ka pahana Na Kama o Ko‘olauLoa, ha‘awi keia ‘ahahui i na ‘ohana i mau lawelawe ‘ohana a me na ha‘awina ho‘ona‘auao ho‘i no ka ulu maika‘i ‘ana o ke keiki kupono ma kona mo‘omeheu a me ka pilina kanaka. ‘O ka haku ‘ana i na mo‘olelo no na ‘ohana i loa‘a na po‘e kamali‘i kekahi hana a makou. Ho‘olako ‘ia no ko makou mau ‘ohana me na mo‘olelo leo ma ko makou kaiaulu. No ia kumu, ho‘opuka ‘ia a‘ela na mo‘olelo kuhohonu no ko makou ‘ano he kanaka maoli—‘o wai kakou a mai hea mai kakou. I keia manawa, paipai aku na po‘e kupuna i ke kuka kama‘ilio ‘ana i na mo‘olelo no ka maika‘i o ka hanauna e hiki mai ana. A‘o pu ‘ia akula na mo‘olelo, ka ho‘ike honua, ka ‘olelo, na loina, a me ka mo‘omeheu i loko o keia mau puke no na po‘e kamali‘i pae makahiki 2-4. Nana nui ‘ia keia pu‘ulu puke ‘ewalu o Na Kama o Ko‘olauLoa no na haumana kuikawa a me na keiki i nele i lo...

Excerpt Details
Mahalo no kou koho ‘ana i keia puke e heluhelu aku ai i kau po‘e keiki. Aia ka mana‘o nui o ka luna ho‘opuka penei: e ho‘olako i na puke ‘Olelo Hawai‘i/‘Olelo Pelekania (1) no ka ho‘oikaika ‘ana i ka pilina ‘ohana ma ka home, (2) no ka ho‘ike ‘ana i ka mo‘omeheu Hawai‘i, (3) no ka lako ‘ana i na puke no na pae makahiki 2 a i 4. Ke ho‘ike le‘a nei keia pu‘ulu puke makahiki 2007-2008 no na keiki a me na haumana ho‘i i loa‘a mai i na pono kuikawa ma ke kaiaulu Hawai‘i. A pela pu no ho‘i ka ho‘olaha‘ike ‘ana i ke ko‘iko‘i o ka ‘ae a ho‘ihi ‘ana aku i na mea ‘oko‘a. E ‘olu‘olu mai ‘oe, e ho‘ohana i keia puke nei e ho‘oikaika i na makau ‘olelo a me ka ‘ikena Hawai‘i a kau kamali‘i....

Description Details
He kaikamahine o Kauluwehi, a he keikikane o Kekai. He ehiku o laua makahiki, he mau hoapapa laua ma ka papa elua. O Kumu Malia ka inoa o ka laua kumu. He kumu oluolu no o ia. Nui ko laua aloha ia Kumu Malia. Hele o Kekai laua o Kauluwehi i ke Kula Kaiapuni o Kualapuu. Aia ia kula ma Molokai Nui a Hina....

Description Details
Haawi ia mai la ke kala no ua papahana nei e Administration for Native Americans. O ka pahuhopu nui o ua papahana nei ka hoolako ia mai o na hana lawelawe a me na ano mea like ole nana e paipai aku i ke ao ana mai o na mea i pili loa i ka nohona Hawaii a me ka ulu maikai ana o ke keiki ola kupono (he keiki i hanai maikai ia). O wai la kakou No hea mai kakou Ua panu ia na ninau. Ua hooikaika ia iho la ka ohana a ua hoopuka ia iho la na moolelo nana e hoakaaka i ke kumu o ko kakou ola ana ma muli o ko kakou hooilina olelo o ko kakou aina. O ko makou mau hoa kokua na ano ahahui like ole o Koolauloa nana e kakoo i ka holomua o na keiki Hawaii a me ko lakou mau ohana ma o ka haku ia ana o na puke keiki....

Description Details
Ua pa‘i ‘ia akula kela puke keia puke ma na‘olelo kuhelu ‘elua o ka moku‘aina ‘o Hawai‘i—Ka‘Olelo Hawai‘i a me ka ‘Olelo Pelekane. ‘O na hua‘olelo Hawai‘i kahiko me na hua ‘olelo Hawai‘i houke ‘ano o na hua ‘olelo ma loko o na puke mo‘olelo.‘Oko‘a iki paha ka ho‘ohana a pela ‘ana i na hua ‘oleloma Ko‘olauloa me na wahi ‘e a‘e ma Hawai‘i nei. Uaho‘okomo pu ‘ia kekahi mau hua ‘olelo Hawai‘i ma kapo‘o‘olelo Pelekane, no ka mea, ua hele a ma‘a keia mauhua ‘olelo Hawai‘i i ko makou kaiaulu. Ua ho‘a‘o nuimakou e ‘olelo me ka hemahema ‘ole o ka ‘Olelo Hawai‘ima na ‘ao‘ao o keia mau puke....

Excerpt Details
‘O na ‘ahahui kaiaulu o Ko‘olauloa me ko lakoumau haku puke ko makou mau kumu waiwai. Na lakou noi kako‘o i ka holomua ‘ana o ka heluhelu a me ke kakau‘ana o na po‘e keiki ‘oiwi me ko lakou mau po‘e ‘ohana.Ua hana like pu makou ma ka haku ‘ana i keia mau puke aka‘ana like pu makou i na mana‘o like ‘ole ma ke a‘o aku,a‘o mai. He kupaianaha keia mau puke, no ka mea, namakou, na kupa o Ko‘olauloa i ha‘i i keia mau mo‘olelo....

Description Details
Na Kamalei-He Papahana Ho‘ona‘auao Kamali‘i ia no loko mai o kekahi hui ku i ka ‘auhau ‘ole no ka ‘oiwi Hawai‘i. Aia kekahi i loko o keia ‘ahahui he polokalamu ho‘ona‘auao makua/kamali‘i no ka lawelawe ‘ana i na ‘ohana o Ko‘olauloa ma ka moku- puni o O‘ahu. Me ke kokua kala ‘ana o ka Administration for Native Americans no ka pahana Na Kama o Ko‘olauLoa, ha‘awi keia ‘ahahui i na ‘ohana i mau lawelawe ‘ohana a me na ha‘awina ho‘ona‘auao ho‘i no ka ulu maika‘i ‘ana o ke keiki kupono ma kona mo‘omeheu a me ka pilina kanaka. ‘O ka haku ‘ana i na mo‘olelo no na ‘ohana i loa‘a na po‘e kamali‘i kekahi hana a makou. Ho‘olako ‘ia no ko makou mau ‘ohana me na mo‘olelo leo ma ko makou kaiaulu. No ia kumu, ho‘opuka ‘ia a‘ela na mo‘olelo kuhohonu no ko makou ‘ano he kanaka maoli—‘o wai kakou a mai hea mai kakou. I keia manawa, paipai aku na po‘e kupuna i ke kuka kama‘ilio ‘ana i na mo‘olelo no ka maika‘i o ka hanauna e hiki mai ana. A‘o pu ‘ia akula na mo‘olelo, ka ho‘ike honua, ka ‘olelo, na loina, a me ka mo‘omeheu i loko o keia mau puke no na po‘e kamali‘i pae makahiki 2-4. Nana nui ‘ia keia pu‘ulu puke ‘ewalu o Na K...

Excerpt Details
‘O na ‘ahahui kaiaulu o Ko‘olauloa me ko lakou mau haku puke ko makou mau kumu waiwai. Na lakou no i kako‘o i ka holomua ‘ana o ka heluhelu a me ke kakau ‘ana o na po‘e keiki ‘oiwi me ko lakou mau po‘e ‘ohana. Ua hana like pu makou ma ka haku ‘ana i keia mau puke a ka‘ana like pu makou i na mana‘o like ‘ole ma ke a‘o aku, a‘o mai. He kupaianaha keia mau puke, no ka mea, na makou, na kupa o Ko’olauloa i ha‘i i keia mau mo‘olelo. Ua pa‘i ‘ia akula kela puke keia puke ma na ‘olelo kuhelu ‘elua o ka moku‘aina ‘o Hawai‘i—Ka ‘olelo Hawai‘i a me ka ‘olelo Pelekane. ‘O na hua ‘olelo Hawai‘i kahiko me na hua ‘olelo Hawai‘i hou ke ‘ano o na hua ‘olelo ma loko o na puke mo‘olelo. ‘Oko‘a iki paha ka ho‘ohana a pela ‘ana i na hua ‘olelo ma Ko‘olauloa me na wahi ‘e a‘e ma Hawai‘i nei. Ua ho‘okomo pu ‘ia kekahi mau hua ‘olelo Hawai‘i ma ka po‘o‘olelo Pelekane, no ka mea, ua hele a ma‘a keia mau hua ‘olelo Hawai‘i i ko makou kaiaulu. Ua ho‘a‘o nui makou e ‘olelo me ka hemahema ‘ole o ka ‘olelo Hawai‘i ma na ‘ao‘ao o keia mau puke. No na keiki a pau, ua ho‘ola‘a ‘ia ihola keia mau puke me ke aloha ia Maxine Kahaulelio, ‘o...