Description Details
O The Hooulu Hou Project: Stories Told By Us kekahi papahana hou ae no Na Kamalei. Haawi ia mai la ke kala no ua papahana nei e Administration for Native Americans. O ka pahuhopu nui o ua papahana nei ka hoolako ia mai o na hana lawelawe a me na ano mea like ole nana e paipai aku i ke ao ana mai o na mea i pili loa i ka nohona Hawaii a me ka ulu maikai ana o ke keiki ola kupono (he keiki i hanai maikai ia). O wai la kakou No hea mai kakou Ua pane ia na ninau. Ua hooikaika ia iho la ka ohana a ua hoopuka ia iho la na moolelo nana e hoakaaka i ke kumu o ko kakou ola ana ma muli o ko kakou hooilina olelo o ko kakou aina. O ko makou mau hoa kokua na ano ahahui like ole o Koolauloa nana e kakoo i ka holomua o na keiki Hawaii a me ko lakou mau ohana ma o ka haku ia ana o na puke keiki. Ua puka mai ma na kaiaulu na moolelo o ka wa o mua, ka aina, ka olelo, a me ka nohona kanaka. Ua paipai nui ia e na kupuna ka hoomaopopo ia aku o keia mau moolelo i kokua ia ai na keiki o keia hanauna a ia hanauna aku e keia hooilina. Aia ma loko o keia puulu puke na moolelo i hai ia mai e na kanaka e ola nei ma na ano manao Hawaii like ole, ka olelo Hawaii...

Description Details
This book was created for early childrens education on Hawaiian studies. It includes basic hawaiian phrases with english translations.

Excerpt Details
O ka Walewale hookumu honua ia; O ke kumu o ka lipo i lipo ai; O ke kumu o ka Po i po ai; O ka Lipolipo, o ka lipolipo; O ka lipo o ka La, o ka lipo o ka Po; Po wale ho—i.; Hanau ka po; Hanau Kumulipo i ka po he kane; Hanau Poele i ka po he wahine; Hanau ka Uku koakoa, hanau kana he akoakoa puka; Hanau ke Koe enuhe eli hoopuu honua; Hanau kana he Koe puka; Hanau ka Pea, ka peapea kana keikipuka; Hanau ka Weli, he weliweli kana keiki puka.; Hanau ka Ina ka Ina; Hanau kana he Halula puka; Hanau ka Hawae, o ka Wana-ku kana keiki puka; Hanau ka Haukeuke, o ka Uhalula kana keiki puka; Hanau ka Pieo, o ka Pipi kana keiki puka; Hanau ka Papaua, o ka Olepe kana keiki puka; Hanau ka Nahawele, o ka Unauna kana keiki puka; Hanau ka Makaiaulu, o ka Opihi kana keiki puka; Hanau ka Leho, o ka Puleholeko kana keiki puka; Hanau ka Naka, o ke Kupekala kana keiki puka; Hanau ka Makaloa, o ka Pupuawa kana keiki puka; Hanau ka Ole, o ka Oleole kana keiki puka; Hanau ka Pipipi, o ke Kupee kana keiki puka; Hanau Kane ia Waiololi, o ka wahine ia Waiolola.; Hanau ka Wi, o ke Kiki kana keiki puka;...

Description Details
Na Kamalei—He Papahana Ho‘ona‘auao Kamali‘i ia no loko mai o kekahi hui ku i ka ‘auhau ‘ole no ka ‘oiwi Hawai‘i. Aia kekahi i loko o keia ‘ahahui he polokalamu ho‘ona‘auao makua/kamali‘i no ka lawelawe ‘ana i na ‘ohana o Ko‘olauloa ma ka mokupuni o O‘ahu. Me ke kokua kala ‘ana o ka Administration for Native Americans no ka pahana Na Kama o Ko‘olauLoa, ha‘awi keia ‘ahahui i na ‘ohana i mau lawelawe ‘ohana a me na ha‘awina ho‘ona‘auao ho‘i no ka ulu maika‘i ‘ana o ke keiki kupono ma kona mo‘omeheu a me ka pilina kanaka. ‘O ka haku ‘ana i na mo‘olelo no na ‘ohana i loa‘a na po‘e kamali‘i kekahi hana a makou. Ho‘olako ‘ia no ko makou mau ‘ohana me na mo‘olelo leo ma ko makou kaiaulu. No ia kumu, ho‘opuka ‘ia a‘ela na mo‘olelo kuhohonu no ko makou ‘ano he kanaka maoli—‘o wai kakou a mai hea mai kakou. I keia manawa, paipai aku na po‘e kupuna i ke kuka kama‘ilio ‘ana i na mo‘olelo no ka maika‘i o ka hanauna e hiki mai ana. A‘o pu ‘ia akula na mo‘olelo, ka ho‘ike honua, ka ‘olelo, na loina, a me ka mo‘omeheu i loko o keia mau puke no na po‘e kamali‘i pae makahiki 2-4. Nana nui ‘ia keia pu‘ulu puke ‘ewalu o Na Kama o K...

Description Details
Kako’o a paipai ka Hale Kuamo’o-Kikowaena ‘Olelo Hawai’i i ka ho’okumu ‘ana i ka ‘olelo Hawai’i, ‘o ia ka ‘olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na ‘oihana like ‘ole, i lohe ‘ia mai ho’i ka ‘olelo Hawai’i mai ‘o a ‘o o Hawai’i Pae ‘Aina. Na ka Hale Kuamo’o e ho’omohala i na ha’awina e pono ai ka holomua o ka ‘olelo Hawai’i ma na ‘ano po’aiapili like ‘ole e like ho’i me ka ha’awina ‘olelo Hawai’i no na kula ‘olelo Hawai’i, na papahana kako’o kumu, ka nupepa ‘o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe ‘o Mamaka Kaiao. Ua ho’okumu ‘ia ka Hale Kuamo’o e ka ‘Aha’olelo o ka Moku’aina ‘o Hawai’i i ka makahiki 1989. ‘O ka Hale Kuamo’o ke ke’ena Moku’aina ‘olelo Hawai’i mua loa a puni ‘o Hawai’i. Ina makemake ‘oe e kako’o i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamo’o ma ka lulu mai i ke kala ha’awi manawale’a, e ho’ouna mai i ka University of Hawai’i Foundation-Hale Kuamo’o ma ka helu wahi i ho’ike ‘ia ma lalo iho nei....

Description Details
No ka hoike ana i ko kakou manao ma o ka palapala, aole ana paha e nele ke kE mai o kekahi kanaka me ke koikoi ana mai e malama ia kekahi kulekele kEmau ma ka pela ana i na huaolelo Hawaii me ka okina a me ke kahako. E olelo mai paha kela e o ia ka mea e akaka ai ka manao o ia mau huaolelo ke heluhelu aku. A he manao maikai no paha kela. Eia nae, e kEe mai paha auanei ka manao o kekahi kanaka e he mea kela e paa ai kela manao a ike ole ia ai hoi kona naauao ma ke ano laula a hohonu paha. A no laila, ma kahi o ka hookaawale ana i keia mau manao e like me ko kakou manao he pololei a he hewa, e huli hou aku kakou i ka olelo a ko kakou poe kEpuna i hooili maila ma luna o kakou, a no ka mea, o ia ana ko kakou ike a mahalo hoi i ka naauao o ua mau halau la a elua....

Excerpt Details
From the moment I was born. kuualoha: Genealogically, we're all at least 2,000 years old. Kaimipono: How many ancestors does it take to make you Hawaiian One. But we forget. We think, You're Hawaiian because you do this and this. kuualoha: Or because you look a certain way. Kaimipono: What do we do to our people when we make those kinds of judgments We disin- herit them. And then we give it to people who don't have the blood at all....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala nei i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa o Na Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
Ke ola nei no ka olelo Hawaii me ka mahuahua pu. O ka olelo kanaka ka olelo nui o kekahi mau papa kula a me na ano honua like ole. Aole nae i lawa. E hoolaha hou ia aku no a ohaoha i waena o ka lehulehu. I paepae ia hoi keia manao, he mau huaolelo a mamalaolelo Hawaii ko ka unuhina Pelekania o No ke Kumu Ulu. Aia hoi he mau haawina olelo a me ka papa huaolelo Hawaii ma ka pau ana o ka puke. E nanea iho ka mea heluhelu i ka walea a me ka maikai o ka hoopaa ana i ka olelo Hawaii....

Excerpt Details
O pu uomanoa ma ke awawa o manoa kahi o keia mo olelo. O mukaka ke kane a o kealoha kana wahine. Ua pilikia laua me ko manoa a pau i ka wa malo o a ohe ua. Ua hele a malo o na kahawai a pela pu na punawai. A ole i nui na mea e ai ai oiai he wa wi. He wa pa akiki no ho i ia. ...

Description Details
Kakoo a paipai ka Hale Kuamoo-Kikowaena Olelo Hawaii i ka hookumu ana i ka olelo Hawaii, o ia ka olelo kaiapuni o na kula, o ke aupuni, o na oihana like ole, i lohe ia mai hoi ka olelo Hawaii mai o a o o Hawaii Pae Aina. Na ka Hale Kuamoo e hoomohala i na haawina e pono ai ka holomua o ka olelo Hawaii ana ma na ano poaiapili like ole e like hoi me ka haawina olelo Hawaii no na kula olelo Hawaii, na papahana kakoo kumu, ka nupepa oNa Maka O Kana, a me ka puke wehewehe o Mamaka Kaiao. Ua hookumu ia ka Hale Kuamoo e ka Ahaolelo o ka Mokuaina o Hawaii i ka makahiki 1989. O ka Hale Kuamoo ke keena Mokuaina olelo Hawaii mua loa a puni o Hawaii. Ina makemake oe e kakoo i na pahuhopu a me na hana o ka Hale Kuamoo ma ka lulu mai i ke kala haawi manawalea, e hoouna mai i ka University of Hawaii Foundation-Hale Kuamoo ma ka helu wahi i hoike ia ma lalo iho nei....

Description Details
The Hawaiian language is alive and growing in influence. Hawaiian is now the primary language in many classrooms and other settings, but there is still a great need to make Hawaiian more accessible to more learners. To address this need, we have included basic Hawaiian words and phrases in the English translation of No ka Elepaio Kolohe. A Hawaiian language lesson sheet and glossary are also included at the back of this book to provide additional learning opportunities. Our hope is that readers will discover that learning Hawaiian can be fun and rewarding. This book includes English translations....

Excerpt Details
a hakilo ihola o ia ia Kanaka. Lele o ia mai ka lala kumulaau a i ka pohaku hookahi a Kanaka e hoomaha ana. Iho o ia i kahi o ka Kanaka hue wai, a nana pono akula o Elepaio i ia hue wai me ka hooia pu i ka hiamoe paa loa a Kanaka. A curious little elepaio bird came and peered down at Kanaka. He flitted from a branch to the pohaku where Kanaka was resting. After a while, he flew down to Kanakas hue wai. He stared at the hue wai and made sure Kanaka was sound asleep....

Description Details
E ka Mea-heluhelu lokomaikai; aloha maikai oe. E nana maka oluolu mai i keia buke me he hoaaloha la. O keia Mooolelo Ekalesia, i kakau mua ia no ka La-hui-kanaka Hawaii, a i paiia hoi ma Lahainaluna, A. D. 1841, oia ka i hooponoponoia e ma ka makemake o "Ka Sosaieti Amerika Hoolaha Palapala" ka poe e pai mai-kai ana i keia Buke i unuhiia e ka nui mai loko ae o ka Mooolelo Ekalesia no na Kula a Kale A. Goderike i ka-kau ai. Ua hookomoia ka papa hou no "Na mea oloko." Ua hoomaopopoia e na olelo i maopopo lea ole i ka mea nana i hooponopono. Ua hoopokoleia e hoi kekahi mau olelo, ke pono iki ae pela. Ua hookomoia e no hoi na mea hou ke mahuahua e ka pono pela. Ua mahele nui ia no hoi ka papa niele loloa mua, a hoopiliia iho keia a me kela apana liilii i ka hopena o keia mokuna kela mokuna, i maopopo lea ai ka pili ana o na ninau i keia palena kela palena o na olelo hoike ma ka mooolelo. Ua hookomoia e no hoi na kii e hoakaka waleno i na mea i haiia e oloko. Ua okiokiia ka Mokuna walu loloa i hookahi hanere paha palena, i moakaka ke ano a me ka pili pono ana o kona papa niele. Ua haaleleia e na hua mua "M. I." no ka mea, he pono iki...

Excerpt Details
I heluhelu pono ia o keia buke e oukou, e na hoahanau Hawaii, a me na kumu ao palapala, a me ka poe a pau e huli i ko loko, he pono paha ke hoakaka iki aku i kekahi mau mea no ke kakau ana. Eia ka mua: Na buke i heluheluia e ka mea nana i kakau i keia Mooolelo Ekalesia, i hiki ia ia ke unuhi pono ia iloko o ka olelo Hawaii:— (a) O ka Baibala ka mea nui e maopopo ai ke ano o ka ekalesia oiaio i na manawa a pau loa. Ma ke Kauoha Hou, ua ikeia ke kumu o ka Ekalesia Kerisetiano. Eia ka Paulo i kona poe hoahanau ma Epeso: "Ua kukuluia oukou maluna o ke kahua a na Lunaolelo, a me na Kaula, o Iesu Kristo oia iho no ka pohaku kumu o ke kihi Epeso 2:20. Ma ka palapala "Oihana a ka poe Lunaolelo," ua hoakakaia i ke kukulu mua ana i na ekalesia Kerisetiano a me ka malama ekalesia....

Description Details
Olelo Hoolauna He mea nui ka moolelo i na lahui a pau o ka honua nei, no ka mea, ma o ka moolelo e ola ai ka hana a me ke ano o ka noonoo ana o ka poe e noho ana ma mua. Ma ka moolelo e hoike ia ai ke ano a me ka manao o na kupuna. Ao ka moolelo i ka pono a me ka pono ole. He kokua ka moolelo i ke kukulu ana i ke kuanaike ao. O ke kuanaike ao ka mea a ke kanaka e ike ai ke nana a noonoo aku i ke ao nei. Pili no ke kuanaike ao i ke ano o ka hanai ia ana o kekahi kanaka. O ia hoi, ina ua hanai ia kahi keiki me na moolelo no ke kupueu o Maui a me ka moolelo no ke keiki aihue kaulana o Iwa, a me na moolelo Hawaii e ae, e noonoo ana o ia e like me ka Hawaii, penei: Mai ka moolelo no Maui, e ao ana o ia i ke ano kolohe a kupueu hoi i ae ia e kona lahui. E hoopili paha o ia i kana hana me ka hana a ia mee kaulana. Mai ka moolelo o Iwa, e ao ana o ia i ka manao o ka Hawaii o ia wa i ka aihue. No laila, e ike ana no paha o ia i ke ao nei ma o na maka la o ka Hawaii kahiko. He kuanaike ao Hawaii kona ma muli o kana mau moolelo i lohe ai. Ua hele a kamaaina i kekahi ano noonoo ana, o ia ka noonoo ana e like me kona poe kupuna ma mua ona. I ka ...

Excerpt Details
Ua noonoo ia no paha o Aotearoa he mahele o Pelekane, aka, ma mua o ka noho ana o ka Pakeha (ka Haole hoi) i laila, ua noho ia ia aina e ka poe Maori, he poe Polenesia. Ua pili no ka Hawaii me ka Maori. He pili no ma na mea hou e like me ke ku ana o ka poe oiwi no ka hoihoi ana i ka mana aupuni ia lakou i ola no na moomeheu o ka lahui. A he pili no ma na mea kahiko mai ka wa ma mua mai. O ka pili o na olelo elua kekahi mea e ike koke ia, oiai he mau huapalapala okoa nae ka ka olelo Maori. O ka t; ka r; ka ng; a me ka wh (e puana ia e like me ka f) kekahi o na okoa. A e like me ka olelo Hawaii, ma kahi o umi makahiki aku nei, aole i nui na manaleo i koe, ma muli no paha o ke ao kula ana ma ka olelo Pelekane wale no. Ua emi maila ka nui o ka poe olelo Maori. A no laila i ka makahiki 1982 i hookumu ia ai ke Kohanga Reo, kahi e hoopuka mau ia ka olelo oiwi o ia aina. Mai keia hana a ka Maori mai ka manao o ka hookumu ana i ka Punana Leo ma Hawaii nei, oiai ua like ke kulana o ka olelo Hawaii. O kekahi okoa nae ma waena o na kula elua, o ia hoi, ma ke Kohanga Reo, komo ke keiki i kona wa kamaiki me kona makua...

Table of Contents Details
No Polenesia: He Mahele o ka Pakipika. 1 -- No Aotearoa. 3 -- O Hatupatu laua o Kurangaituku. 5 -- Papa Wehewehe Huaolelo. 12 -- No Hawaii. 15 -- Pohakuloa. 16 -- Papa Wehewehe Huaolelo. 21 -- No Nukuhiva. 23 -- Ka Moi Wahine Putu a me na Palaoa o Nukuhiva. 25 -- Papa Wehewehe Huaolelo . 31 -- No Rapanui. 33 -- Kotetukoteurararapenui a me ka Luahine. 35 -- Papa Wehewehe Huaolelo. 39 -- No Rarotonga. 41 -- Katikatia. 42 -- Papa Wehewehe Huaolelo. 46 -- No Samoa. 47 -- O Sina a me ka Puhi. 50 -- Papa Wehewehe Huaolelo. 54 -- No Tahiti. 55 -- Teremuura, ke Alii Wahine o Aimeho. 57 -- Nonanihonihololoa. 61 -- Papa Wehewehe Huaolelo. 67 -- No Tonga. 71 -- O Toloa laua o Humu. 74 -- Papa Wehewehe Huaolelo. 79 --...

Description Details
Ae! Ua hala, ua nalo, ua pio ke kukui o ko Kalakaua Hale;. ua makee mai la ka Mana Kahikolu i ke aka uhane o kona hale kino alii, a ua kaili aku la e hookokoke aku ma na pohai o Kona Nohoalii Hemolele ma ka Paredaiso lani. Aohe ana mau noonoo a hooluhi hou ana iaia iho no na pono a me na pomaikai o ka lahui a me ka aina ana i hiipoi aloha nui ai; ua pau oia maanei; ua oili pulelo aku la ka uhane ke aho o ke kino. a waiho iho la mahope nei he lahui i poipu ia e na eheu o ke kanikau kumakena iloko o ka pilihua luuluu nui. Aloha! Aloha wale oe e ka aeone o Hilohanakahi, e haohao ana oe, no ka mea, ua pau ka hoeha ana a kona mau kapuai i kou ili; a e ka ua Kanilehua, aole e kapipi hou kou mau omaka kilihune i kona mau papalina mohaha; e ka Ulu Lehua i Olaa, o hai aku ka oukou e hoonu'a, aole oia e pawehi hou i ko oukou nani; a e ke Aliiwahine o ka Lua; ua pau kona mau haihaiolelo pu ana me oe. E na Hinano a me na Hala o Naue-i-ke-kai, aole loa oia e honi hoope hou i ko olna onaona; a e ka wahine kino oni o Hopoe, pau ke kilohi ana a kona mau maka alii ia oe. E ke kuono liula o Waiohinu i ka ua Haao, aole oia e hiolani hou ana maloko o...

Excerpt Details
Ka Moi, ka Alihikaua Nui, ke Alii Kapu, Hoano, ka Wela, ka Moe, Kaikuhaipuhilaninuu, Wohi Kuakahili, Haku o ka Ohiako a me ka Palaoa Pae, Kukuiaikeawakea, Kama Alii Hanau o ka Aina, ka Haku I-ka-Po-Iuiu-Lani a Iku Hai Hoano no ka Hale Naua, i ka wa e ikuwa ana ka moa kuakahi i ka moku ana o ka pa-wa o ka po a huli ke au no ka wehekaiao, oili ka malamalama, hanau ke ao pale ka po, a oia ke kuhi ana o ka uwaki o ka manawa i ka hora elua o ka poniliula wanaao o ka la umikumamaono o Kaelo, (Novemaba) ma ka helu a ko Oahu nei poe, (a ma ka helu a ka Hale Naua a ke Alii ponoi no i hoonohonoho ai, o ka malama ia o Kaaona,) i ka M. H. 1836, ma Hale Uluhe, Manamana, Honolulu, ma kahi kokoke i ke kahna e ku nei ka Halemai Moiwahine. O kona luaui makuakane oia no ke Aliikiekie Kahanu Kapaakea, a o kona luaui makuahine oia no ke Kamaliiwahine Analea Keohokalole, he omaka no loko mai o ka niau koi-ula a Keaweheulu, he koa, he kakaolelo, a he kuhikuhi puuone na Kamehameha I., ka Nai-Aupuni kamahao a kaulana oka Pakipika. Ma ke ewe a ma ka hanau ana, he Oahu ke Alii ka Moi i niau palanehe aku la i ke ala Poliku-a-Kane. Ae—he Oahu oia, ka aina no...

Description Details
O ka hoike ana aku i ke kulana o ka oihana koa i loaa i ke Duke o Welinetona a me Ilamuku Ne maloko o keia Buke, oia no kekahi o na haawina like i ao ia aku i na haumana maloko o na kula a puni ka honua nei. Aole wale no ko laua ao ana i ke koa i lilo ai laua i mea kaao nui ia! O ka loaa ana ia laua o na kulana kiekie loa iloko o ka aina! O ka loaa ana ia laua ka hanohano o ke alakai ana i ka miliona o na koa! A o ka laua mau hana wiwo ole maluna o na kahua kaua, oia ka haawina i ao ia ai lakou e koa a e wiwo ole, a no laua ke kaulana a kakou i lohe pinepine ai, a e paanaau nei hoi ma ka waha a me na moolelo o ko ke ao holookoa. Ua waiho ia no kekahi mau wahi e pili a.na ia Welineiona oiai oia ma Enelani, mamuli o ka haiki loa a piha e na aoao i hookaawale ia nona no kekahi mau moolelo e ae. O kekahi Buke nui okoa no ia ina ina kona moolelo wale no ka makemake, alaila, aole no e komo ana iloko o keia Buke, ma kahi no o ka elima haneri aoao a oi aku ke pau pono ka moolelo o kona mau la. Ua lawe ia mai ka hoopahaohao ia ana o Arona Hekana e ka Moi Aresetila a hoopuka pu ia aku no maloko o keia Buke hookahi. Aole he moeuhane io kana i ...

Description Details
O keia moolelo o Aukelenuia iku, o ia kekahi o na moolelo kaulana loa ma Hawaii nei. O Kuaihelani ka aina. O Iku ke kane, he alii. O Kapapaiakea ka wahine. Na laua na keiki he umikumamalua. E hoomaka ana ka olelo ma Kuaihelani. Eia na inoa o na keiki: Kekamakahinuiaiku, Kuaiku, Nohoaiku, Heleaiku, Kapukapuaiku, Heaa iku, Lonoheaiku, Naaiku, Noiaiku, Ikumailani me Aukelenuiaiku. He mau kane, a me Kaomeaaiku, he wahine. O Aukelenuiaiku ka mea nona keia moolelo. Mai ka hiapo a ka mua ponoi o Aukelenuiaiku, aole o Iku i hii, aole i lawelawe, aole hoi i hooili i ka aina no kekahi o lakou. Aole no hoi i hoopunahele. A ia Aukelenuiaiku, malama o Iku, lawelawe a hii, a hooili i kona kapu a me ka aina nona. A no keia punahele o Aukelenuiaiku i ko lakou makuakane, ua huhu kona mau hoahanau ia ia, a ua imi lakou i mea nona e make ai. Wahi a ko lakou kaikiaana loa, a Kamakahinuiaiku, “Kupanaha ko kakou makuakane! Iau hoi, i ke keiki mua, aole i hooili mai i kona kapu a me ka aina. A i ke keiki hope loa, ia ia ka e hooili ai!” O ka hana nui a na kaikuaana o Aukelenuiaiku, o ka mokomoko, o ka hakoko, ke kuikui, a me na mea ikaika e ae. A ma ke...

Excerpt Details
Ma anei e ike ai kakou i ka poino o Aukelenuiaiku a me kona pakele ana i ka make a kona kaikuaana huhu, aloha ole. A haule o Aukelenuiaiku i loko o ka lua, kahea iho ua kaikuaana huhu la, penei: “E Kamooinanea e, eia mai ko ai la, ai ia mai.” la ia e kahea ana, holo maila kekahi kaikuaana o Aukelenuiaiku (he kaikuaana aloha ia ia), kahea ihola ma ka waha o ka lua, “E Kamooinanea e, mai ai mai oe! O ko moopuna mai no, o Aukelenuiaiku e lele akula.” Ma keia haule ana o Aukelenuiaiku, ua olioli loa kona poe kaikuaana huhu ia ia no ka make ana. E manao ana lakou ua make To no o Aukelenuiaiku. Ma keia haule ana o Aukelenuiaiku, manao lakou, ua lilo kona kapu i mea ole, a ua nele ka olelo hooilina a ko lakou makuakane ma luna ona, a ua lilo i mea ole loa. A haule o Aukelenuiaiku i lalo o ka lua, aia hoi, elua kanaka e noho ana. Ma mua o ko Aukelenuiaiku haule ana, ko laua haule ana i lalo o ka lua. Na ua poe kaikuaana la no o Aukelenuiaiku i kiola. Ike maila ua mau kanaka ala ia Aukelenuiaiku, minamina ihola laua, no ka maikai o na helehelena o Aukelenuiaiku ke nana aku, no ka maikai a me ke kina ole o kona ano i mua o laua. Ia laua e ka...

Table of Contents Details
Aukele me Kona mau Kaikuaana Lokoino. 1 -- Ka Haule ana o AukelenuiaIiku i Loko o ka Lua o KamooInanea, a me ka Loaa ana o ka Pono ia ia ma Laila. 6 -- No ka Hoi ana o Aukelenuia Iku, a me ka Pomaikai i Loaa ia ia ma Keia Hele ana i Loko o ka Make. 11 -- Ka Holo ana o Aukelenuia Iku me Kona Poe Kaikuaana ma luna o ka Waa Kaulua e Imi i Aina ma ko Lakou Ikaika. 12 -- Ke Kaua ana o na Kaikuaana o Aukelenuia iku me Naamakaokahai: Ko Lakou Make ana. 18 -- Ko Aukelenuia iku Noho ana i Loko o ka Popilikia a me ka Pomaikai ana. 21 -- Ka Lilo ana o Aukelenuia iku i Kane na Namakaokahai. 26 -- Ka Lilo ana o Aukelenuia iku ia Halulu i ka Pali. 28 -- Ka Hoike ia ana o na Waiwai a Aukelenuia iku me ka Namakaokahai. 31 -- No ka Haawi Malu ana o na Kaikoeke o Aukelenuia iku ia ia i ke Kino Lele. 34 -- Ka Hooili ana o Namakaokahai i na mea a pau ma Luna o Aukelenuia iku , kana Kane; ke Kaua ana o Kuwahailo me Aukelenuia iku i ka Lani. 37 -- No Kaumaiilunaoholaniku. 41 -- No ka Imi ana o Aukelenuia iku i ka wai Ola Loa a Kane. 44 -- No ka Hoola anao Aukelenuia iku i ke Keiki a me na Kaikuaana. 54 -- Ka Hakaka ana o Namakaokahai me na Kaikaina, o ia...

Description Details
These 101 songs are all postmissionary and owe their musical origin to missionary hymns. None of them are technically chants but some, such as " 'Alika," "Hole Wai-mea," and "Maika'i Kaua'i," are chants that have been edited and set to music. The songs date from the mid-1850's to 1968—the date of Mary Kawena Pukui's Christmas song translations. The majority are from the time of the monarchy and so are already somewhat venerable. Nearly all are sung often today and are well known to Hawaiian singers. The texts have never before been written consistently with the glottal stops and macrons that make them nearly pronounceable by one not knowing Hawaiian. Many of them have not been translated before, or have been freely adapted rather than translated. Rarely have so many been assembled under one cover....